| 摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapitre 1 La revue de la traduction en chinois des titres de films fran(?)ais | 第15-35页 |
| ·Le film fran(?)ais en Chine | 第15-16页 |
| ·La revue de la traduction en chinois des titres de films fran(?)ais | 第16-32页 |
| ·Un nombre limité de titres traduits de bonne qualité | 第18-19页 |
| ·La plupart des titres traduits mécaniques | 第19-28页 |
| ·Beaucoup de titres traduits injustes | 第28-32页 |
| ·Conclusion | 第32-35页 |
| Chapitre 2 La recherche théorique pour la traduction des titres de films | 第35-56页 |
| ·De 《里昂》 à 《这个杀手不太冷》 | 第35-37页 |
| ·Spécificité de la traduction des titres de films | 第37-42页 |
| ·La traduction de "titre" | 第37-41页 |
| ·La traduction de titre de "film" | 第41-42页 |
| ·Conclusion | 第42页 |
| ·La traduction du titre de film a besoin de guides de Skopos | 第42-54页 |
| ·La fidélité traditionnelle n'est plus le seul critère pour mesurer la qualité du titre traduit | 第42-46页 |
| ·Skopos peut bien servir de guide à la traduction de titre dans la pratique | 第46-54页 |
| ·Conclusion | 第54-56页 |
| Chapitre 3 La recherche de méthodes pour la traduction de titre | 第56-85页 |
| ·Ce qu'on demande au tarducteur de la traduction des titres de films | 第56-64页 |
| ·Le traducteur doit se familiariser avec l'origine,la catégorie et le style du titre | 第57-60页 |
| ·Le traducteur doit respecter scrupuleusement les principes fondamentaux de la traduction des titres de film | 第60-62页 |
| ·Compétence d'apprécier le film et d'exceller à s'exprimer | 第62-63页 |
| ·Attitude correcte pendant le processus de traduction | 第63-64页 |
| ·Méthodes usuelles pour la traduction des titres de films dans la pratique | 第64-82页 |
| ·Translittération pure | 第64-66页 |
| ·Translittération plus explication | 第66-67页 |
| ·Traduction littérale | 第67-69页 |
| ·Traduction littérale plus explication | 第69-72页 |
| ·Traduction en quatre caractères | 第72-75页 |
| ·Copies des titres des oeuvres littéraires | 第75-76页 |
| ·Traduction libre | 第76-82页 |
| ·Conclusion | 第82-85页 |
| Conclusion | 第85-88页 |
| Notes | 第88-90页 |
| Bibliographie | 第90-95页 |
| Remerciements | 第95-96页 |
| 攻读硕士研究生期间主要的研究成果目录 | 第96页 |
