| Synopsis | 第1-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·A General Description of the Study | 第9页 |
| ·The Need of the Study | 第9-10页 |
| ·The Overall Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-16页 |
| ·The “Porcupine Effect” | 第11页 |
| ·The Definition of Measurement | 第11-12页 |
| ·Previous Researches on the Measurement in Translation | 第12-14页 |
| ·Summary | 第14-16页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Exploration of Measurement in the Translation | 第16-25页 |
| ·Theoretical Framework | 第16-20页 |
| ·Materialistic Dialectic | 第16-17页 |
| ·Harmonious Translation | 第17-18页 |
| ·Globalization | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| ·Exploration of Measurement in the Translation | 第20-25页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第20-22页 |
| ·The Conflict between Domestication and Foreignization | 第22-24页 |
| ·Summary: The Measurement in the Conflict | 第24-25页 |
| Chapter Four Realization Approaches to the “Measurement” | 第25-37页 |
| ·Data Collection | 第25-34页 |
| ·Data Analysis | 第34-37页 |
| ·The Phenomena | 第34-35页 |
| ·The Analysis | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Five Reasons and Limitations on the “Measurement” | 第37-43页 |
| ·Reasons | 第37-42页 |
| ·Text Type | 第37-38页 |
| ·The Readers’Acceptability | 第38-40页 |
| ·The Translators’Subjectivity | 第40-41页 |
| ·Other Reasons | 第41-42页 |
| ·Limitations | 第42-43页 |
| Chapter Six Conclusion | 第43-44页 |
| Bibliography | 第44-47页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文及取得的科研成果 | 第47-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
| 摘要 | 第49-53页 |
| Abstract | 第53-57页 |
| 导师及作者简介 | 第57页 |
