| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-18页 |
| ·Objectives and implications of the research | 第15-16页 |
| ·Outline of the present study | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-30页 |
| ·Chinese personal names and English personal names | 第18-22页 |
| ·Chinese personal names | 第18-21页 |
| ·English personal names | 第21-22页 |
| ·Skopos theory | 第22-26页 |
| ·Translation studies of Chinese-English characters’names | 第26-29页 |
| ·Overview | 第26-27页 |
| ·Studies of Chinese characters’names in XYJ and their renditi | 第27-28页 |
| ·Achievements and limitations | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 3 Research Design | 第30-33页 |
| ·Data and research questions | 第30-31页 |
| ·Data collection instruments and methodology | 第31-33页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第33-85页 |
| ·The introduction and classification of characters’names in XYJ | 第33-34页 |
| ·Translation methods adopted in two versions | 第34-42页 |
| ·Transliteration | 第35-36页 |
| ·Transliteration plus annotation | 第36-37页 |
| ·Literal translation | 第37-38页 |
| ·Literal translation plus transliteration | 第38页 |
| ·Literal translation plus annotation | 第38-39页 |
| ·Literal translation plus transliteration plus annotation | 第39页 |
| ·Free translation | 第39-40页 |
| ·Free translation plus transliteration | 第40-41页 |
| ·Literal translation plus free translation | 第41页 |
| ·Literal translation plus free translation plus transliteration | 第41-42页 |
| ·The analysis of characters’names in XYJ | 第42-79页 |
| ·Surname names and given names | 第42-47页 |
| ·Courtesy names | 第47-48页 |
| ·Infant names | 第48-50页 |
| ·Buddhist names | 第50-52页 |
| ·Taoist names | 第52-55页 |
| ·Temple name | 第55-56页 |
| ·Polite names | 第56-57页 |
| ·Alternative names | 第57-60页 |
| ·Nicknames | 第60-63页 |
| ·Names of yao, mo, gui and guai | 第63-66页 |
| ·Names of Taoist immortals | 第66-79页 |
| ·Evaluation of the translation methods in two versions | 第79-83页 |
| ·Summary | 第83-85页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第85-91页 |
| ·Overview | 第85页 |
| ·Main findings | 第85-88页 |
| ·Implications of the study | 第88-89页 |
| ·Limitations and suggestions for further research | 第89-91页 |
| References | 第91-99页 |
| Appendix I | 第99-114页 |
| Acknowledgements | 第114-115页 |
| 作者简介 | 第115页 |
