Acknowledgements | 第7-8页 |
ABSTRACT | 第8页 |
摘要 | 第9-13页 |
CHAPTERⅠ INTRODUCTION | 第13-18页 |
1.1 Research background | 第13-16页 |
1.2 Purpose and significance of the research | 第16-17页 |
1.3 Structure of the thesis | 第17-18页 |
CHAPTERⅡ LITERATURE REVIEW | 第18-24页 |
2.1 The source text of The Godfather | 第18-21页 |
2.2 The translation studies of The Godfather | 第21-24页 |
2.2.1 Zhou Hanlin’s version | 第21-23页 |
2.2.2 Yao Xianghui ’s version | 第23-24页 |
CHAPTERⅢ THEORETICAL FRAMEWORK OF GEORGE STEINER’SPHILOSOPHICAL HERMENEUTIC APPROACH TO TRANSLATION | 第24-31页 |
3.1 Philosophical hermeneutics and its development | 第24-25页 |
3.2 Steiner's fourfold hermeneutic motion of translation | 第25-31页 |
3.2.1 The first move of trust | 第27页 |
3.2.2 The second move of aggression | 第27-28页 |
3.2.3 The third move of incorporation | 第28页 |
3.2.4 The fourth move of compensation | 第28-31页 |
CHAPTER Ⅳ CONTRASTIVE ANALYSIS OF TRANSLATOR’S FOURFOLDHERMENEUTIC MOTION IN TWO CHINESE VERSIONS OF THEGODFATHER | 第31-52页 |
4.1 Differences in translator's trust and their reasons | 第31-36页 |
4.1.1 Difference in belief of meaningfulness of the source text | 第31-33页 |
4.1.2 Difference in belief of understanding of the target readers | 第33-34页 |
4.1.3 Reasons for the differences in trust | 第34-36页 |
4.2 Differences in translator's aggression and their reasons | 第36-42页 |
4.2.1 Difference in dealing with the new terms | 第37-38页 |
4.2.2 Difference in dealing with the sex culture | 第38-39页 |
4.2.3 Reasons for the differences in aggression | 第39-42页 |
4.3 Differences in translator's incorporation and their reasons | 第42-47页 |
4.3.1 Difference in aspect of domestication | 第42-45页 |
4.3.2 Difference in aspect of foreignization | 第45-46页 |
4.3.3 Reasons for the differences in incorporation | 第46-47页 |
4.4 Differences in translator's compensation and their reasons | 第47-52页 |
4.4.1 Difference in writing of the preface to the version | 第48页 |
4.4.2 Difference in employing of the footnotes in the version | 第48-49页 |
4.4.3 Reasons for the differences in compensation | 第49-52页 |
CHAPTERⅤ CONCLUSION | 第52-54页 |
5.1 Summary of the research | 第52-53页 |
5.2 Limitations of the research and its further studies | 第53-54页 |
BIBLIOGRAPHY | 第54-57页 |
APPENDIX | 第57-58页 |