| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13页 |
| 1.2 Research Objectives | 第13页 |
| 1.3 Research Methods | 第13-16页 |
| 1.3.1 Data Collection | 第14页 |
| 1.3.2 The Questions of Research | 第14-15页 |
| 1.3.3 Data Processing | 第15-16页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-22页 |
| 2.1 Introduction | 第17页 |
| 2.2 The Application of Thematic Theory to Translation Studies | 第17-19页 |
| 2.3 Crosstalk Translation | 第19-20页 |
| 2.4 The Text Type Based on the Thematic Theory | 第20页 |
| 2.5 Limitations of Previous Researches | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-32页 |
| 3.1 The Thematic Theory | 第22-29页 |
| 3.1.1 The Definition of Theme and Rheme | 第22页 |
| 3.1.2 The Classification of Theme | 第22-24页 |
| 3.1.3 Special Thematic Structures | 第24-27页 |
| 3.1.4 The Definition of Theinatic Progression Patterns | 第27页 |
| 3.1.5 The Classification of Thematic Progression Patterns | 第27-29页 |
| 3.2 Thematic Equivalence in Translation | 第29-30页 |
| 3.3 The Definition and Classification of the Text Type | 第30-32页 |
| 3.3.1 The Definition of Text Type | 第30页 |
| 3.3.2 The Classification of Text Type | 第30-32页 |
| Chapter 4 Thematic Equivalence in Crosstalk and Its Translation | 第32-51页 |
| 4.1 Introduction | 第32页 |
| 4.2 Difference of Thematic Structures bebveen Chinese and English at theSyntactic Level | 第32-36页 |
| 4.2.1 The Declarative Clause | 第32-33页 |
| 4.2.2 The Interrogative Clause | 第33-34页 |
| 4.2.3 The Exclamative Clause | 第34-35页 |
| 4.2.4 The Imperative Clause | 第35-36页 |
| 4.3 Thematic Equivalence in Crosstalk and Its Translation | 第36-51页 |
| 4.3.1 Non-Equivalence of Thematic Structures of Crosstalk and Its Translation | 第36-45页 |
| 4.3.1.1 The Distribution of Thematic Structures in Crosstalk | 第36-38页 |
| 4.3.1.2 Non-Equivalence of Thematic Structures of Crosstalk and ItsTranslation | 第38-45页 |
| 4.3.2 Non-Equivalence of Thematic Progression Patterns of Crosstalk and ItsTranslation | 第45-51页 |
| Chapter 5 The Comparison of Thematic Distribution and Thematic Equivalence Based on Different Text Types | 第51-59页 |
| 5.1 Introduction | 第51页 |
| 5.2 The Thematic Distribution in Different Types of Texts | 第51-56页 |
| 5.3 The Thematic Equivalence in Different Types of Texts | 第56-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations of Current Research | 第60-61页 |
| 6.3 Suggestions for Future Researches | 第61-63页 |
| Appendices | 第63-68页 |
| References | 第68-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
