| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第6-12页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12页 |
| 1.2 Thesis Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Literature Review | 第13-15页 |
| 1.4 Theme and Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| 1.4.1 Theme and Data Collection | 第15页 |
| 1.4.2 Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter Ⅱ Brief Introduction to News Adaptation | 第16-27页 |
| 2.1 Brief Introduction to news | 第16-19页 |
| 2.1.1 Definition of News | 第16页 |
| 2.1.2 News Value and Language Features | 第16-18页 |
| 2.1.3 Definition of News Adaptation | 第18页 |
| 2.1.4 Necessity of News Adaptation | 第18-19页 |
| 2.2 Brief Introduction to C-E News Adaptation | 第19-27页 |
| 2.2.1 Definition of C-E News Adaptation | 第19页 |
| 2.2.2 Characteristics of C-E News Adaptation | 第19-21页 |
| 2.2.3 Principles of C-E News Adaptation | 第21-23页 |
| 2.2.4 Notices of C-E News Adaptation on Language Level | 第23-27页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第27-38页 |
| 3.1 General Introduction to the Functional Translation Theory | 第27页 |
| 3.2 Text Typology and Translation of Reiss | 第27-31页 |
| 3.2.1 Brief introduction to Reiss Katharina | 第27-28页 |
| 3.2.2 Text Typology | 第28页 |
| 3.2.3 Text Function and Translation Approaches | 第28-31页 |
| 3.3 Hans J. Vermeer's Skopos Theory | 第31-37页 |
| 3.3.1 Introduction to the Skopos Theory | 第32-33页 |
| 3.3.2 General Principles | 第33-34页 |
| 3.3.3 Intratextual Coherence and Intertextual Coherence | 第34-35页 |
| 3.3.4 Translation as Purposeful Action | 第35-36页 |
| 3.3.5 Translation Commission and Translation Briefs | 第36-37页 |
| 3.4 Manttari: Information Sending and Changing | 第37-38页 |
| Chapter Ⅳ C-E News Adaptation as a Purposeful Translation | 第38-42页 |
| 4.1 Purposeful Properties of C-E News Adaptation | 第38-40页 |
| 4.1.1 Text Typology and Function of C-E News Translation | 第38-39页 |
| 4.1.2 The Skopos of C-E News Adaptation | 第39页 |
| 4.1.3 C-E News as "Information Sender" | 第39-40页 |
| 4.2 Applications on Three Levels | 第40-42页 |
| 4.2.1 On the Level of Language | 第40页 |
| 4.2.2 On the Level of politics | 第40-41页 |
| 4.2.3 On the Level of Culture | 第41-42页 |
| Chapter Ⅴ C-E News Translation on Purpose | 第42-56页 |
| 5.1 Addition | 第42-43页 |
| 5.2 Ellipsis | 第43-46页 |
| 5.3 Rewriting | 第46-52页 |
| 5.3.1 Rewriting of the Headline | 第46-48页 |
| 5.3.2 Rewriting of the Lead | 第48-50页 |
| 5.3.3 Rewriting of the Body | 第50页 |
| 5.3.4 Rewriting of Quotes | 第50-52页 |
| 5.4 Separation | 第52-53页 |
| 5.5 Merging | 第53页 |
| 5.6 Annotation | 第53-56页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第56-59页 |
| 6.1 Suitability of Skopos Theory Applied in C-E News Adaptation | 第56-58页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Study | 第58-59页 |
| References | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
