| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 中文摘要 | 第10-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| ·The Definition and Category of Loanword | 第16-18页 |
| ·Loanword Translation Study from the Perspective of Linguistics | 第18-21页 |
| ·Loanword Translation Study from the Perspective of Culture and Psychology | 第21-25页 |
| Chapter Three ADAPTATION THEORY AND ITS ENLIGHTENMENT ON TRANSLATION | 第25-33页 |
| ·Adaptation Theory | 第25-27页 |
| ·Enlightenment of Adaptation Theory to Translation | 第27-33页 |
| ·Choice-Making and Translation | 第27-28页 |
| ·Three Properties of Language and Translation | 第28-29页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation and Translation | 第29-33页 |
| ·Cultural Context of Adaptability in translation | 第29-32页 |
| ·Salience of Adaptation Process | 第32-33页 |
| Chapter Four THE ADAPTABILITY OF LOANWORD TRANSLATION IN CULTURAL CONTEXT | 第33-44页 |
| ·Adaptability to Chinese Cultural Psychology | 第33-36页 |
| ·Adaptability to Chinese Thinking Pattern | 第36-39页 |
| ·Adaptability to Cultural Connotation of Chinese Characters | 第39-42页 |
| ·Loanword Translation with Morpheme-phonetic Characters | 第40-41页 |
| ·Loanword Translation with words containing Chinese Morphemic meaning | 第41页 |
| ·Loanword Translation with Words Showing Nature | 第41-42页 |
| ·Loanword Translation with Adding Chinese Class Morphemes | 第42页 |
| ·Conclusion | 第42-44页 |
| Chapter Five LINGUISTIC IMPACT OF LOANWORD TRANSLATION ON CHINESE LANGUAGE | 第44-53页 |
| ·Impact of Loanword on Modern Chinese Vocabulary System | 第44-49页 |
| ·Foreign Syllables Develop as Chinese Morphemes | 第45-47页 |
| ·The Appearance of Large Quantity of New Class-affixes | 第47-48页 |
| ·Coexistence of Expressions of Some Loanwords | 第48-49页 |
| ·Impact of Loanword on Modern Chinese Writing System | 第49-51页 |
| ·The Expanding Function of Chinese Pinyin | 第49-51页 |
| ·The Appearance of Chinese Words Generating from Imitating Loanwords | 第51页 |
| ·Conclusion | 第51-53页 |
| Chapter Six CONCLUSIONS AND DISCUSSION | 第53-55页 |
| REFERENCES | 第55-59页 |
| APPENDIX | 第59-60页 |
