| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-32页 |
| 1.1 Language Transfer | 第16-23页 |
| 1.1.1 Definitions of Language Transfer | 第16-18页 |
| 1.1.2 Classification of Language Transfer | 第18-20页 |
| 1.1.3 Manifestation of Language Transfer | 第20-21页 |
| 1.1.4 Constraints of Language Transfer | 第21-23页 |
| 1.2 Researches on Language Transfer at Home and Abroad | 第23-30页 |
| 1.2.1 Researches on Language Transfer at Home | 第24-25页 |
| 1.2.2 Researches on Language Transfer Abroad | 第25-30页 |
| 1.3 Researches on Relationship Between Language Transfer and Translation | 第30-32页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第32-38页 |
| 2.1 Contrastive Analysis Hypothesis | 第32-33页 |
| 2.2 Error Analysis Hypothesis | 第33-34页 |
| 2.3 Markedness Theory | 第34-36页 |
| 2.4 Interlanguage | 第36-38页 |
| Chapter Three Research Design | 第38-44页 |
| 3.1 Research Questions | 第38页 |
| 3.2 Subjects | 第38-39页 |
| 3.3 Instruments | 第39-41页 |
| 3.3.1 Introduction to the Questionnaire | 第39-40页 |
| 3.3.2 Introduction to the Translation Source Text | 第40-41页 |
| 3.4 Procedures | 第41-44页 |
| 3.4.1 Collection of Questionnaire | 第41页 |
| 3.4.2 Collection of Students’ Translation Samples | 第41-42页 |
| 3.4.3 Data Processing | 第42-44页 |
| Chapter Four Data Analysis and Findings | 第44-78页 |
| 4.1 Analyses of Questionnaire Data | 第44-52页 |
| 4.1.1 Results and Analyses of Questionnaire—Part One | 第45-48页 |
| 4.1.2 Results and Analyses of Questionnaire—Part Two | 第48-52页 |
| 4.2 Analyses of Students’ Translation Samples | 第52-75页 |
| 4.2.1 Analyses of Students’ Error Types | 第52-54页 |
| 4.2.2 Negative Transfer at Lexical Level | 第54-63页 |
| 4.2.3 Negative Transfer at Syntactical Level | 第63-70页 |
| 4.2.4 Negative Transfer at Discourse Level | 第70-75页 |
| 4.3 Major Findings | 第75-78页 |
| Chapter Five Implications and Limitations | 第78-84页 |
| 5.1 Implications | 第78-81页 |
| 5.1.1 Implications for College English Teachers | 第78-79页 |
| 5.1.2 Implications for College Non-English Majors | 第79-81页 |
| 5.2 Limitations | 第81-84页 |
| Conclusion | 第84-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Appendix Ⅰ | 第90-92页 |
| Appendix Ⅱ | 第92-93页 |
| Appendix Ⅲ | 第93页 |
