| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research background | 第10-12页 |
| 1.2 Research objectives | 第12页 |
| 1.3 Research questions | 第12-13页 |
| 1.4 Research methodology | 第13-14页 |
| 1.5 Research significance | 第14页 |
| 1.6 Structure of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-26页 |
| 2.1 Researches on relevance and communication | 第16-19页 |
| 2.1.1 Overseas researches | 第16-17页 |
| 2.1.2 Domestic researches | 第17-19页 |
| 2.2 Researches on translation under relevance theory | 第19-21页 |
| 2.2.1 Overseas researches | 第19-20页 |
| 2.2.2 Domestic researches | 第20-21页 |
| 2.3 Researches on Maugham and his The Moon and Sixpence | 第21-25页 |
| 2.3.1 Overseas researches | 第22-23页 |
| 2.3.2 Domestic researches | 第23-25页 |
| 2.4 Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-40页 |
| 3.1 Relevance theory | 第26-30页 |
| 3.1.1 Cognitive environment and mutual manifestness | 第26-27页 |
| 3.1.2 Ostensive-inferential process | 第27-28页 |
| 3.1.3 The degree of relevance: contextual effect and processing effort | 第28-29页 |
| 3.1.4 The optimal relevance | 第29-30页 |
| 3.2 Humanity description | 第30-34页 |
| 3.2.1 Definition of humanity description | 第30-32页 |
| 3.2.2 Classification of humanity description | 第32-34页 |
| 3.3 The translation of humanity description under relevance theory | 第34-38页 |
| 3.3.1 Translation essence under relevance theory | 第35-36页 |
| 3.3.2 Translation methods under relevance theory | 第36-38页 |
| 3.4 Summary | 第38-40页 |
| Chapter Four Humanity Description in The Moon and Sixpence | 第40-50页 |
| 4.1 Features of humanity description in The Moon and Sixpence | 第40-42页 |
| 4.1.1 Linguistic aspect of humanity description | 第40-41页 |
| 4.1.2 Thematic aspect of humanity description | 第41-42页 |
| 4.2 Humanity descriptions of the main characters in the novel | 第42-49页 |
| 4.2.1 Mrs. Strickland’s Hypocrisy | 第42-44页 |
| 4.2.2 Stroeve’s Lowliness | 第44-46页 |
| 4.2.3 Strickland’s Greatness | 第46-49页 |
| 4.3 Summary | 第49-50页 |
| Chapter Five Analysis on Translation of Main characters’ Humanity Descriptions | 第50-66页 |
| 5.1 Translation of humanity descriptions of Mrs. Strickland | 第50-54页 |
| 5.2 Translation of humanity descriptions of Stroeve | 第54-58页 |
| 5.3 Translation of humanity descriptions of Strickland | 第58-63页 |
| 5.4 Summary | 第63-66页 |
| Chapter Six Conclusion | 第66-70页 |
| 6.1 Major findings | 第66-67页 |
| 6.2 Limitations and suggestions for future research | 第67-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| Appendix | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
