纽马克交际翻译理论视角下的俄语商务合同文本汉译实践报告--以上海子睿贸易有限公司合同翻译为例

摘要	第5页
РЕЗЮМЕ	第6-8页
一、项目简介	第8-10页
(一)项目背景介绍	第8页
(二)项目来源及要求	第8-10页
二、译前分析与准备	第10-20页
(一)目标文本的语言定位和特征	第10-17页
1.俄语商务合同文本的词汇特征	第10-15页
2.俄语商务合同文本的句法特征	第15-17页
(二)目标文本的翻译原则	第17-18页
(三)纽马克翻译理论对合同类文本翻译的指导意义	第18-20页
1.纽马克翻译理论的主要内容	第18页
2.语义翻译与交际翻译概述	第18-19页
3.语义翻译与交际翻译的区别与选择	第19-20页
三、翻译案例分析	第20-31页
(一)直译法的选择	第21-22页
(二)合理增补与省略	第22-25页
(三)句子成分转换	第25页
(四)被动句变为主动句和语序调整	第25-27页
(五)长句的拆分与短句的整合	第27-31页
四、翻译实践总结	第31-34页
(一)心得体会	第31-32页
(二)问题不足	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录一：俄语字母表顺序术语表	第36-40页
附录二：原文及译文	第40-69页
致谢	第69-70页