| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One An Overview of the Interpreting Process | 第10-18页 |
| 1.1 Preparation | 第10-12页 |
| 1.1.1 Background Information Collection | 第10-11页 |
| 1.1.2 Glossary Listing | 第11-12页 |
| 1.2 Performance | 第12-13页 |
| 1.3 Assessment | 第13-18页 |
| 1.3.1 Self-evaluation | 第13-15页 |
| 1.3.2 Feedback from the Audience | 第15-18页 |
| Chapter Two Transcribed Text Analysis | 第18-24页 |
| 2.1 Textual Features | 第18-19页 |
| 2.2 Syntactical Features | 第19-21页 |
| 2.3 Lexical Features | 第21-24页 |
| Chapter Three Problems and Solutions | 第24-40页 |
| 3.1 Problems | 第24-34页 |
| 3.1.1 Overuse of Speech Fillers and Pauses | 第25-26页 |
| 3.1.2 Broken and Incomplete Sentences | 第26-29页 |
| 3.1.3 Misinterpretation | 第29-31页 |
| 3.1.4 Loss of Information | 第31-34页 |
| 3.2 Solutions | 第34-40页 |
| 3.2.1 Practicing Public Speaking | 第34-35页 |
| 3.2.2 Delivering Meaning instead of Words | 第35-37页 |
| 3.2.3 Enriching Subject Knowledge | 第37-38页 |
| 3.2.4 Inferring from the Context | 第38-40页 |
| Conclusion | 第40-41页 |
| References | 第41-42页 |
| Appendix I: Transcrips of the Speech, the Interpretation and the Revision | 第42-76页 |
| Appendix II: Feedback Evaluation | 第76-77页 |
| Appendix III: Questionnaire for the Audience | 第77-78页 |
| 作者简介 | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
