| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Background of the Research | 第13-14页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Resources | 第15-16页 |
| 1.4 Research Questions | 第16-17页 |
| 1.5 General Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-24页 |
| 2.1. A Review of Studies on the Translation of University Online News | 第19-20页 |
| 2.2 A Review of Studies on the Translation of Publicity Materials of Universities and Colleges | 第20-22页 |
| 2.3 A Review of Studies on the Characteristics of University and College Online News | 第22-23页 |
| 2.4 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-33页 |
| 3.1 Background of the Functionalist Translation Theories | 第24-26页 |
| 3.2 Functionalist Translation Theories | 第26-32页 |
| 3.2.1 Katharina Reiss’ Text Typology Theory | 第26-28页 |
| 3.2.2 Hans J. Vermeer’s Skopos Theory | 第28-29页 |
| 3.2.3 Justa Holz-M ntt ri’s Theory of Translational Action | 第29-30页 |
| 3.2.4 Christiane Nord’s Translation-oriented Text Analysis | 第30-32页 |
| 3.3 Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four Analysis on the Translation of OUC Online News with Functionalist Approaches | 第33-45页 |
| 4.1 Features and Functions of OUC Online News | 第33-35页 |
| 4.2 Factors Affecting the Translation of OUC Online News | 第35-38页 |
| 4.3 Translation of OUC Online News in Terms of Functionalist Translation | 第38-43页 |
| 4.3.1 Translation of OUC Online News in Terms of Text Typology Theory.27 | 第39-40页 |
| 4.3.2 Translation of OUC Online News in Terms of Skopos Theory | 第40-41页 |
| 4.3.3 Translation of OUC Online News in Terms of Translational Action Theory | 第41-43页 |
| 4.3.4 Translation of OUC Online News in Terms of the Translation-oriented Text Analysis | 第43页 |
| 4.4 Summary | 第43-45页 |
| Chapter Five Translation Methods and Strategies Used in the Translation of OUC Online News | 第45-57页 |
| 5.1 Parallel Texts as References | 第45-47页 |
| 5.2 Re-organizing | 第47-48页 |
| 5.3 Summarizing | 第48-50页 |
| 5.4 Omission | 第50-52页 |
| 5.5 Amplification | 第52-54页 |
| 5.6 Paraphrase | 第54-56页 |
| 5.7 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-61页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-59页 |
| 6.2 Limitations | 第59-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix | 第64-79页 |
| Appendix 1 | 第64-66页 |
| Appendix 2 | 第66-68页 |
| Appendix 3 | 第68-71页 |
| Appendix 4 | 第71-73页 |
| Appendix 5 | 第73-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 作者简介 | 第80-81页 |
