| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| 1. Introduction | 第8-12页 |
| ·lead in | 第8页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第9-12页 |
| 2. Literature Review | 第12-20页 |
| ·Foregrounding Studied Abroad | 第12-16页 |
| ·The First Stage | 第12-13页 |
| ·The Second Stage | 第13-14页 |
| ·The Third Stage | 第14-16页 |
| ·Foregrounding in Recent China | 第16-18页 |
| ·Their Contributions to the Foregrounding Theory | 第18页 |
| ·Some Improvements in Their Studies | 第18-20页 |
| 3. Theoretical Framework | 第20-32页 |
| ·The Function of Foregrounding in Literary Works | 第20-22页 |
| ·Foregrounding Enhancing Expressing Capacity and Effect | 第20页 |
| ·Foregrounding Creating Novelty | 第20-21页 |
| ·Foregrounding Facilitating Textual Comprehension | 第21页 |
| ·Foregrounding Realizing Aesthetical Value | 第21-22页 |
| ·Types of Foregrounding | 第22-27页 |
| ·Unintentional Foregrounding | 第23页 |
| ·Intentional Foregrounding | 第23-27页 |
| ·Foregrounding Recognition in Literary Translation | 第27-28页 |
| ·The Necessity of Foregrounding Recognition | 第27页 |
| ·The Procedure of Foregrounding Recognition | 第27-28页 |
| ·A Brief Introduction to Lu Xun and His Short Stories | 第28-32页 |
| 4. A Case Study | 第32-52页 |
| ·Recognition of Qualitative Foregrounding by Deviation | 第33-45页 |
| ·Graphological Deviation | 第34-35页 |
| ·Lexical Deviation | 第35-37页 |
| ·Grammatical Deviation | 第37-39页 |
| ·Semantic Deviation | 第39-45页 |
| ·Recognitionof Quantitative Foregrounding by Overregularity | 第45-52页 |
| ·Phonological Overregularity : Onomatopoeia | 第45-46页 |
| ·Lexical Overregularity: Repetition | 第46-47页 |
| ·Syntactical Overregularity | 第47-49页 |
| ·Textual Overregularity | 第49-52页 |
| 5. Conclusion | 第52-55页 |
| ·Findings of This Study | 第52-53页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix One | 第61-67页 |
| Appendix Two | 第67-79页 |
| Publications | 第79页 |
