英语电视连续剧字幕汉译实践报告--以《密局》（Secret State）汉译为例

摘要	第5-6页
Abstract	第6页
第一章 引言	第9-11页
第二章 翻译项目简介	第11-13页
2.1 任务来源	第11页
2.2 任务描述	第11-13页
第三章 翻译实践过程	第13-22页
3.1 译前背景分析与相关知识准备	第13-17页
3.1.1 电视剧字幕概述	第14-15页
3.1.2 电视剧字幕翻译目前的发展趋势及问题	第15-17页
3.2 翻译进行阶段	第17-21页
3.3 译后审校	第21-22页
第四章 翻译中的问题及翻译对象	第22-35页
4.1 翻译过程中的困难及其解决技巧	第22-31页
4.1.1 文化性差异问题的翻译技巧	第23-26页
4.1.2 空间时间限制的长句处理技巧	第26-28页
4.1.3 俚语俗语的翻译技巧	第28-31页
4.2 情节衔接处理	第31-35页
第五章 翻译实践总结	第35-38页
5.1 电视剧字幕翻译可遵循的原则	第35-36页
5.2 概述影响电视剧字幕翻译的主要因素及其意	第36-38页
结语	第38-39页
参考文献	第39-40页
致谢	第40-41页
附录《密局》第一季第一集至第四集字幕文件	第41-194页