| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Background of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-21页 |
| 2.1 Survey of the Previous Studies on Skopostheorie | 第17-19页 |
| 2.2 Studies on Advertisement Translation | 第19-21页 |
| 2.2.1 Studies on Advertisement Translation Abroad | 第19-20页 |
| 2.2.2 Studies on Advertisement Translation at Home | 第20-21页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-26页 |
| 3.1 An Overview of Skopostheorie | 第21页 |
| 3.2 The Theories of Reiss, Vermeer and Nord | 第21-26页 |
| 3.2.1 Katharina Reiss and Text Typology | 第22-23页 |
| 3.2.2 Hans J.Vermeer’s Skopos Theory | 第23-24页 |
| 3.2.3 Christiane Nord: Function Plus Loyalty | 第24-26页 |
| CHAPTER Ⅳ AUTOMOBILE ADVERTISEMENT | 第26-36页 |
| 4.1 General Introduction to Advertising | 第26-27页 |
| 4.1.1 Definition of Advertising | 第26页 |
| 4.1.2 Functions of Advertising | 第26-27页 |
| 4.2 Automobile Advertisements | 第27-29页 |
| 4.2.1 The Development of Automobile Advertising | 第27-28页 |
| 4.2.2 Components of Automobile Advertisement | 第28-29页 |
| 4.3 Linguistic Features of Automobile Advertisement | 第29-36页 |
| 4.3.1 Lexical Features | 第30-31页 |
| 4.3.2 Syntactic Features | 第31-33页 |
| 4.3.3 Rhetorical Features | 第33-36页 |
| CHAPTER Ⅴ APPLICATION OF SKOPOSTHEORIE TO THE TRANSLATION OF AUTOMOBILE ADVERTISEMENT | 第36-51页 |
| 5.1 Feasibility of Skopostheorie to Guide Automobile Advertisement Translation | 第36-37页 |
| 5.2 Translation of Automobile Advertisement in the Light of Skopostheorie | 第37-51页 |
| 5.2.1 Skopos of Automobile Advertisement Translation | 第37页 |
| 5.2.2 Translation Brief of Automobile Advertisement | 第37-38页 |
| 5.2.3 Text Type of Automobile Advertisement | 第38-41页 |
| 5.2.4 Translation Principles of Automobile Advertisement | 第41-42页 |
| 5.2.5 Cultural Differences between English and Chinese Automobile Advertisements | 第42-44页 |
| 5.2.6 Translation Methods of Automobile Advertisement | 第44-51页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第51-53页 |
| 6.1 Conclusion on the Research | 第51页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第51-52页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第52-53页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第53-55页 |
