| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-13页 |
| 1.1 Background and Significance | 第11-12页 |
| 1.2 Methodology | 第12页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第13-17页 |
| 2.1 An Overview on News Translation Studies | 第13-14页 |
| 2.2 An Overview on Entertainment News Translation Studies | 第14-15页 |
| 2.2.1 Researches on the Headlines of English Entertainment News | 第14-15页 |
| 2.2.2 Researches on the Stylistic Features of English Entertainment News | 第15页 |
| 2.2.3 Researches on the Other Aspects | 第15页 |
| 2.3 Summary of Existing Researches | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL RFAMEWORK | 第17-25页 |
| 3.1 An Overview of Functionalist Translation Theory | 第17-21页 |
| 3.1.1 Text Typology by Katharina Reiss | 第17-18页 |
| 3.1.2 Skopos Theory by Hans J. Vermeer | 第18-19页 |
| 3.1.3 Translational Action by Justa Holz-Manttari | 第19-20页 |
| 3.1.4 Function Plus Loyalty by Christiane Nord | 第20-21页 |
| 3.2 Functionalist Translation Theory and Entertainment News Translation | 第21-25页 |
| 3.2.1 Entertainment News Translation as a Purposeful Action | 第21-22页 |
| 3.2.2 Entertainment News Translation as an Interpersonal Action | 第22-23页 |
| 3.2.3 Entertainment News Translation as an Intercultural Action | 第23-25页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF ENGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 第25-35页 |
| 4.1 Functions of English Entertainment News | 第25-28页 |
| 4.1.1 The Informative Function | 第25-26页 |
| 4.1.2 The Entertainment Function | 第26-28页 |
| 4.2 Stylistic Features of English Entertainment News | 第28-35页 |
| 4.2.1 Lexical Features | 第28-31页 |
| 4.2.2 Grammatical Features | 第31-33页 |
| 4.2.3 Structural Features | 第33-35页 |
| CHAPTER Ⅴ TRANSLATION PRINCIPLES AND STRATEGIES | 第35-46页 |
| 5.1 Principles for E-C Entertainment News Translation | 第35-39页 |
| 5.1.1 Maxim of Attraction | 第35-36页 |
| 5.1.2 Maxim of Concision | 第36-38页 |
| 5.1.3 Maxim of Readability | 第38-39页 |
| 5.2 Strategies for E-C Entertainment News Translation | 第39-46页 |
| 5.2.1 Addition | 第39-41页 |
| 5.2.2 Deletion | 第41-42页 |
| 5.2.3 Condensation | 第42-44页 |
| 5.2.4 Restructuring | 第44-46页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第46-49页 |
| 6.1 Major Findings | 第46-47页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第47-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-51页 |
| APPENDIX1 CORPUS I | 第51-56页 |
| APPENDIX2 CORPUS II | 第56-63页 |
| APPENDIX3 Examples of Entertainment News Reports | 第63-85页 |
