| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter I English-to-Chinese Interpreting | 第9-19页 |
| 1. Collecting relevant materials for preliminary understanding of the show | 第9-10页 |
| 2. Preparation of related expressions, phrases and terms | 第10页 |
| 3. Doing extensive listening to gain a rough idea about the whole context | 第10-11页 |
| 4. Intensive listening | 第11-13页 |
| 5. Dealing with the noises and accents in the video | 第13-14页 |
| 6. English-to-Chinese interpreting process | 第14-18页 |
| 7. Team work | 第18-19页 |
| Chapter II Chinese-to-English Interpreting | 第19-22页 |
| 1. The interpretation of people’s appellations and names | 第19-20页 |
| 2. The interpretation of oral expressions and dialects | 第20-22页 |
| Conclusion | 第22-23页 |
| Bibliography | 第23-24页 |
| Appendix | 第24-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加翻译实践情况 | 第67-68页 |
