| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 1. Introduction | 第9-14页 |
| 1.1. Research Background | 第9-10页 |
| 1.2. Objective of the Study | 第10-11页 |
| 1.3. Research Method | 第11页 |
| 1.4. Language Materials | 第11页 |
| 1.5. Significance of the Study | 第11-13页 |
| 1.6. Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| 2. Review of Literature | 第14-20页 |
| 2.1. Foreign Researches | 第14-15页 |
| 2.2. Domestic Researches | 第15-18页 |
| 2.2.1. Studies on the Combination of Lexical Chunks and Interpretation Teaching | 第15-17页 |
| 2.2.2. Studies on the Combination of Lexical Chunks and Interpretation Quality | 第17-18页 |
| 2.3. Existing Problems | 第18-20页 |
| 3. Theoretical Basis | 第20-26页 |
| 3.1. English Lexical Chunks | 第20-23页 |
| 3.1.1. Definition of Lexical Chunks | 第20-22页 |
| 3.1.2. Categories of English Lexical Chunks | 第22-23页 |
| 3.2. Chinese Lexical Chunks | 第23-26页 |
| 3.2.1. The Definition of Chinese Lexical Chunks | 第24页 |
| 3.2.2. Categories of Chinese Lexical Chunks | 第24-25页 |
| 3.2.3. Characteristics of Chinese Lexical Chunks Researches | 第25页 |
| 3.2.4. Definition and Categorization of Chinese Lexical Chunks in This Thesis | 第25-26页 |
| 4. Comparison of Chinese and English Lexical Chunks | 第26-39页 |
| 4.1. The Classifications of Chinese and English Lexical Chunks and Specific Examplesin the Language Materials | 第26-28页 |
| 4.1.1. Categories of Chinese Lexical Chunks | 第26-27页 |
| 4.1.2. Categories of English Lexical Chunks | 第27-28页 |
| 4.2. Comparison of Chinese and English Lexical Chunks | 第28-34页 |
| 4.2.1. Word Collocation and Phrasal Constraints | 第29-30页 |
| 4.2.2. Conventional Phrase vs.Polywords and Institutionalized Expressions | 第30-33页 |
| 4.2.3. Fixed Sentence-building Structures and Sentence Builders | 第33-34页 |
| 4.3. Structural Transformation of Lexical Chunks in the Interpretation Process | 第34-39页 |
| 4.3.1. Fixed Usage | 第35-36页 |
| 4.3.2. Non-fixed Usage | 第36-39页 |
| 5. Towards A Model of Chinese-to-English Interpretation | 第39-49页 |
| 5.1. Description of the Model | 第39-41页 |
| 5.2. Feasibility of the Model | 第41-45页 |
| 5.3. The Application of the Model | 第45-49页 |
| 5.3.1. The Training Method of the Model | 第46-47页 |
| 5.3.2. The Field Interpretation Model | 第47-49页 |
| 6. Conclusion | 第49-51页 |
| Limitation of the Study | 第49-51页 |
| References | 第51-54页 |
| 个人简介 | 第54-55页 |
| 导师简介 | 第55-56页 |
| 获得成果目录 | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
