基于主述位理论的演讲语篇分析及对口译策略的启示
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10页 |
| 第一章 引言 | 第11-13页 |
| 1.1 研究目的和意义 | 第11页 |
| 1.2 研究对象 | 第11-12页 |
| 1.3 论文框架 | 第12-13页 |
| 第二章 文献综述 | 第13-17页 |
| 2.1 基本概念和理论的阐述 | 第13-15页 |
| 2.1.1 主位-述位 | 第13页 |
| 2.1.2 主位的划分 | 第13-14页 |
| 2.1.3 主位结构与信息分布 | 第14页 |
| 2.1.4 主位推进模式类型 | 第14-15页 |
| 2.2 国内外研究综述 | 第15-17页 |
| 第三章 案例语篇分析 | 第17-31页 |
| 3.1 演讲稿源语语篇分析 | 第17-21页 |
| 3.1.1 语篇中常见主位结构 | 第17-18页 |
| 3.1.2 语篇中常见主位推进模式 | 第18-21页 |
| 3.2 演讲稿目的语语篇分析 | 第21-26页 |
| 3.2.1 保留源语语篇主位结构 | 第22-23页 |
| 3.2.2 重建译文语篇主位结构 | 第23-26页 |
| 3.3 口译策略中的主位推进 | 第26-31页 |
| 3.3.1 顺译 | 第26-27页 |
| 3.3.2 替代与添加 | 第27-29页 |
| 3.3.3 笔记设计 | 第29-31页 |
| 第四章 结论与启示 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 致谢 | 第33-34页 |
| 附录 | 第34-46页 |
