| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 目次 | 第6-7页 |
| 1 仕事の概要 | 第7-9页 |
| 2 仕事のプロセス | 第9-17页 |
| 2.1 事前準備 | 第9-11页 |
| 2.1.1 初期事前準備 | 第9-10页 |
| 2.1.2 臨時準備 | 第10-11页 |
| 2.2 逐次通訳のプロセス | 第11-17页 |
| 3 事例分析 | 第17-27页 |
| 3.1 逐次通訳 | 第17-18页 |
| 3.2 コミュニケーション学におけるノイズ | 第18-20页 |
| 3.3 中日通訳におけるノイズの影響 | 第20-27页 |
| 3.3.1 心理的ノイズ | 第20-22页 |
| 3.3.2 言語的ノイズ | 第22-24页 |
| 3.3.3 文化的ノイズ | 第24-25页 |
| 3.3.4 物理的ノイズ | 第25-27页 |
| 4 まとめ | 第27-29页 |
| 4.1 仕事プロセスのまとめ | 第27页 |
| 4.2 中日逐次通訳におけるノイズの影響のまとめ | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 付録：事前準備と正文に現れた専門用語リスト | 第31-33页 |
| 辞謝 | 第33页 |