同传中的预测与等待技巧应用--以《耶路撒冷》纪录片同传模拟实践为例
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-11页 |
| 第一章 理论概述 | 第11-18页 |
| 第一节 同传中的认知负荷模型 | 第11-12页 |
| 第二节 同传中的预测技巧 | 第12-14页 |
| 第三节 同传中的等待技巧 | 第14-17页 |
| 本章小结 | 第17-18页 |
| 第二章 同传模拟实践的语料介绍 | 第18-22页 |
| 第一节 语料简介 | 第18-19页 |
| 第二节 语料文本特点 | 第19-21页 |
| 本章小结 | 第21-22页 |
| 第三章 预测与等待技巧在同传语料中的实际运用 | 第22-45页 |
| 第一节 预测技巧及其应用 | 第22-34页 |
| 一、语言预测 | 第22-28页 |
| (一)词语固定搭配的预测 | 第23-25页 |
| (二)语篇结构的预测 | 第25-28页 |
| 二、语言外预测 | 第28-34页 |
| (一)主题预测 | 第28-30页 |
| (二)文化预测 | 第30-34页 |
| 第二节 等待技巧及其应用 | 第34-39页 |
| 一、介词短语的等待 | 第35-37页 |
| 二、后置性定语从句的等待 | 第37-39页 |
| 第三节 等待与预测技巧的协调应用 | 第39-44页 |
| 一、预测时适时等待 | 第40-42页 |
| 二、等待时合理预测 | 第42-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 结语 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-48页 |
| 致谢 | 第48-49页 |
