《山月记》的中文译本研究--以李征的存在状态相关的表现为对象

要旨	第4-6页
摘要	第6-7页
はじめに	第10-16页
中島敦と『山月記』	第10-11页
先行研究と問題意識	第11-14页
本稿の構成	第14-16页
第一章 代表的な『山月記』中訳本	第16-21页
1.1 盧錫熹の中訳本	第16-17页
1.2 鄭秀美の中訳本	第17-19页
1.3 孫大寿の中訳本	第19页
1.4 韓氷·孫志勇の中訳本	第19-20页
1.5 むすび	第20-21页
第二章 中島敦の翻案と李徵の自我分裂	第21-26页
2.1 中島敦の翻案と『人虎伝』	第21-22页
2.2 中島敦が共鳴した自我分裂の李徵	第22-23页
2.3 <人>と<虎>との狭間でゆれる状態	第23-24页
2.4 むすび	第24-26页
第三章 李徴の存在状態に関する中国語訳	第26-44页
3.1 不明確な訳語選択	第26-29页
3.2 同じ言葉の翻訳不一致	第29-35页
3.3 意訳による誤訳	第35-40页
3.4 むすび	第40-44页
おわりに	第44-48页
本稿の結論	第44-46页
今後の研究課題	第46-48页
参考文献	第48-50页
謝辞	第50-51页
在学期间主要科研成果	第51页