| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 1. 任务描述 | 第11-13页 |
| 1.1 材料来源 | 第11页 |
| 1.2 作者简介 | 第11页 |
| 1.3 作品简介 | 第11-13页 |
| 2. 译前准备 | 第13-16页 |
| 2.1 《玫瑰园中的阴影》及劳伦斯其他作品分析 | 第13-14页 |
| 2.1.1 劳伦斯作品主题 | 第13页 |
| 2.1.2 《玫瑰园中的阴影》写作特点 | 第13-14页 |
| 2.2 相关翻译书籍和材料查询 | 第14页 |
| 2.3 翻译目的论相关材料准备 | 第14-16页 |
| 3. 《玫瑰园中的阴影》实例分析 | 第16-25页 |
| 3.1 直译 | 第16-17页 |
| 3.2 拆分重组 | 第17-20页 |
| 3.3 意译 | 第20-21页 |
| 3.4 增译 | 第21-25页 |
| 4. 翻译实践总结 | 第25-27页 |
| 4.1 翻译难点 | 第25-26页 |
| 4.2 翻译心得 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录：翻译材料 | 第29-55页 |
| 致谢 | 第55页 |