| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purposes and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Method | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-29页 |
| 2.1 CI and Gile's Effort Models | 第15-19页 |
| 2.1.1 What is Consecutive Interpreting | 第15-16页 |
| 2.1.2 Daniel Gile's Effort Models | 第16-18页 |
| 2.1.3 Fluency of Consecutive Interpreting | 第18-19页 |
| 2.2 Cognitive Process in Consecutive Interpreting | 第19-23页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction to Cognitive Linguistics | 第19页 |
| 2.2.2 Interpreter's Cognitive Processing | 第19-22页 |
| 2.2.3 Cognitive Mechanism in CI | 第22-23页 |
| 2.3 Previous Studies of Pauses | 第23-28页 |
| 2.3.1 Definition of Pause | 第23-24页 |
| 2.3.2 Relationship between Disfluency and Pauses | 第24页 |
| 2.3.3 Pauses in Consecutive Interpreting | 第24-26页 |
| 2.3.4 Empirical Study on Pauses | 第26-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Methodology | 第29-36页 |
| 3.1 Research Questions | 第29页 |
| 3.2 Subjects | 第29-30页 |
| 3.3 Materials | 第30-33页 |
| 3.3.1 Criteria | 第31-32页 |
| 3.3.2 Content | 第32-33页 |
| 3.4 Procedures of Data Collection | 第33-34页 |
| 3.5 Procedures of Data Analysis | 第34-36页 |
| Chapter Four Results and Discussious | 第36-52页 |
| 4.1 Frequency of Pauses | 第36-38页 |
| 4.2 Distribution of Pauses | 第38-43页 |
| 4.3 Comparison of Silent Pause and Filled Pause | 第43-46页 |
| 4.4 Comparison of Group A & B | 第46-47页 |
| 4.5 Main Causes of Pauses and Implications | 第47-52页 |
| 4.5.1 Main Causes | 第48-49页 |
| 4.5.2 Implications | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| References | 第54-57页 |
| Appendix Ⅰ Transcriptions of Interpreting | 第57-70页 |
| Appendix Ⅱ Tables & Figures | 第70-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
