| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research background | 第9-10页 |
| 1.2 Research significance | 第10页 |
| 1.3 Research question | 第10-11页 |
| 1.4 Methodology and thesis structure | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-28页 |
| 2.1 Studies on culture loaded terms | 第13-18页 |
| 2.2 Studies of functional equivalence theory | 第18-24页 |
| 2.3 Studies on A Song of Ice and Fire | 第24-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第28-40页 |
| 3.1 Culture loaded terms and translation strategies | 第28-32页 |
| 3.2 Three aspects to apply Nida’s theory to E-C translation of fantasy literature | 第32-40页 |
| 3.2.1 Translation principles based on Nida’s analysis of language and culture | 第32-34页 |
| 3.2.2 Criteria to evaluate equivalence in terms of “faithfulness” | 第34-37页 |
| 3.2.3 Criteria to evaluate equivalence in terms of “naturalness” | 第37-40页 |
| Chapter 4 Analysis of Translation Strategies in A Dance with Dragons | 第40-69页 |
| 4.1 Overall analysis of culture loaded terms and translation strategies | 第40-44页 |
| 4.2 Material culture terms and translation strategies | 第44-50页 |
| 4.2.1 Quantitative analysis | 第44-46页 |
| 4.2.2 Analysis of translation examples | 第46-50页 |
| 4.3 Social culture terms and translation strategies | 第50-55页 |
| 4.3.1 Quantitative analysis | 第50-52页 |
| 4.3.2 Analysis of translation examples | 第52-55页 |
| 4.4 Ecological culture terms and translation strategies | 第55-59页 |
| 4.4.1 Quantitative analysis | 第55-56页 |
| 4.4.2 Analysis of translation examples | 第56-59页 |
| 4.5 Religious culture terms and translation strategies | 第59-65页 |
| 4.5.1 Quantitative analysis | 第59-61页 |
| 4.5.2 Analysis of translation examples | 第61-65页 |
| 4.6 Linguistic culture terms and translation strategies | 第65-69页 |
| 4.6.1 Quantitative analysis | 第65-66页 |
| 4.6.2 Analysis of translation examples | 第66-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-72页 |
| 5.1 Findings of the thesis | 第69-71页 |
| 5.2 Limitations of the thesis and suggestions for future research | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Appendix | 第75-97页 |
| 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第97页 |
