| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Introduction to the Study | 第11-12页 |
| ·Necessity and Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Objectives of the Study | 第13-14页 |
| ·Organization of the Paper | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-31页 |
| ·Studies on Chinese Rhetorical Questions | 第16-20页 |
| ·Semantic Features of Chinese Rhetorical Questions | 第18-19页 |
| ·Pragmatic Function of Chinese Rhetorical Questions | 第19-20页 |
| ·Studies on English Rhetorical Questions | 第20-21页 |
| ·Studies on Nandao Rhetorical Questions | 第21-25页 |
| ·Origin of Nandao Rhetorical Questions | 第21-23页 |
| ·Functions of Nandao Rhetorical Questions | 第23-25页 |
| ·Originality of This Study | 第25-30页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第25-26页 |
| ·Factors Influencing the Identification of Nandao Rhetorical Questions | 第26-30页 |
| ·Context | 第27-28页 |
| ·Replacement | 第28-29页 |
| ·The Speech Act Theory | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第31-34页 |
| ·Research Questions | 第31-32页 |
| ·Data Collection | 第32-34页 |
| Chapter Four The Translation of Nandao in A Dream of Red Mansions | 第34-46页 |
| ·A General View of the Use of "Nandao" Rhetorical Questions in HLM | 第34-35页 |
| ·The Translation of Nandao Rhetorical Questions | 第35-45页 |
| ·A General View of the Translation of Nandao Rhetorical Questions | 第36-37页 |
| ·The Strategies in the Translation of Nandao Rhetorical Questions | 第37-45页 |
| ·Into Yes-or-no Questions | 第37-39页 |
| ·Into Declaratives | 第39-41页 |
| ·Into Special Questions | 第41-42页 |
| ·Into Tag Questions | 第42-44页 |
| ·Into Others | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Five Discussion | 第46-52页 |
| ·Influence of Context on the Translation of Rhetorical Questions | 第46-48页 |
| ·Cultural Differences and the Translation of Rhetorical Questions | 第48-50页 |
| ·Similarities between Chinese and English Rhetorical Questions | 第48-49页 |
| ·Differences between Chinese and English Rhetorical Questions | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| ·Findings of the study | 第52-53页 |
| ·Implications of the Study | 第53-54页 |
| ·Limitations of the study | 第54页 |
| ·Suggestions for future study | 第54-55页 |
| Works Cited | 第55-59页 |
| Publications | 第59页 |
