新闻发布会口译中的零翻译策略探究

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
引言	第8-10页
第一章 零翻译概述	第10-16页
第一节 零翻译概念的界定	第10-14页
一、零翻译与不译	第10-11页
二、零翻译的定义和分类	第11-14页
第二节 研究零翻译的必要性	第14-15页
本章小结	第15-16页
第二章 零翻译策略在新闻发布会口译中的应用	第16-30页
第一节 新闻发布会口译	第16-18页
一、新闻发布会的定义和类型	第16-17页
二、新闻发布会口译的特点及难点	第17-18页
第二节 新闻发布会中的绝对零翻译策略分析	第18-22页
一、省译	第19-20页
二、移译	第20-22页
第三节 新闻发布会中的相对零翻译策略分析	第22-27页
一、音译与音义兼译	第22-24页
二、直译加注	第24-25页
三、其他相对零翻译策略	第25-27页
第四节 零翻译策略的适用情况总结	第27-28页
本章小结	第28-30页
第三章 零翻译策略在笔者模拟口译实践中的应用	第30-39页
第一节 绝对零翻译策略的应用	第30-34页
一、省译	第30-32页
二、移译	第32-34页
第二节 相对零翻译策略的应用	第34-37页
一、音译	第34-35页
二、直译加注	第35-37页
第三节 如何在未来实践中应用零翻译策略	第37-38页
本章小结	第38-39页
结语	第39-40页
参考文献	第40-43页
致谢	第43页