语义翻译与交际翻译在纪实文学翻译中的应用--以《一百万步》中译为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-12页
第一章 语义翻译与交际翻译	第12-14页
一、语义翻译与交际翻译的提出背景	第12页
二、语义翻译与交际翻译的区别与联系	第12-14页
第二章 《一百万步》文本类型分析	第14-16页
一、纪实文学与纪实文学翻译	第14-15页
1. 纪实文学的定义及现状	第14页
2. 纪实文学翻译的特点	第14-15页
二、《一百万步》案例介绍	第15-16页
第三章 语义翻译和交际翻译在本案例中的应用分析	第16-26页
一、语义翻译与交际翻译在本案例中的适用性分析	第16-17页
二、语义翻译在本案例中的应用	第17-20页
1. 保留原文句式结构，还原作品冷静简洁的风格	第17-19页
2. 忠实纪实文本语义，客观传递信息	第19-20页
三、交际翻译在本案例中的应用	第20-26页
1. 运用中文习惯表达，强化表达效果	第21-22页
2. 重新组织句法结构，信息传达简明有效	第22-24页
3. 按照译语文化翻译绰号，塑造人物角色	第24-26页
结语	第26-27页
参考文献	第27-28页
附录	第28-64页