阿汉交替传译中的听辨理解障碍及应对策略--以商务部2016年约旦铁路运输领域立法和监管框架研修班结业典礼阿汉交传为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-11页
第一章 阿汉交传中的听辨与理解	第11-13页
（一）交替传译中的听辨与理解	第11-12页
（二）口译环境中的阿拉伯语语言特征	第12-13页
第二章 阿汉交传中的听辨理解障碍及案例分析	第13-18页
（一）案例简介	第13页
（二）听辨理解障碍分析	第13-18页
1. 语音辨别障碍	第13-14页
2. 句义理解障碍	第14-15页
3. 段落理解障碍	第15-16页
4. 听辨障碍产生的语言外原因	第16-18页
第三章 阿汉听辨理解障碍的应对策略	第18-22页
（一）语言方面的应对策略	第18-20页
1. 阿拉伯方言听辨训练	第18页
2. 长难句听辨训练	第18-19页
3. 段落分析能力训练	第19页
4. 下文预测能力训练	第19-20页
（二）非语言方面的应对策略	第20-22页
1. 背景知识的积累	第20页
2. 译前对发言人背景的分析	第20-21页
3. 译员心理素质的培养	第21-22页
结语	第22-23页
参考文献	第23-24页
附录一 源语文本	第24-26页
附录二 译语文本	第26-28页