| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·A General Description of the Study | 第12页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第12-13页 |
| ·The Overall Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-28页 |
| ·Definitions of Vulgarism | 第15-17页 |
| ·Chinese Definition | 第15页 |
| ·English Definitions | 第15-17页 |
| ·Classification of Vulgarisms | 第17-22页 |
| ·Classification of Chinese Vulgarisms | 第17-20页 |
| ·Classification of English Vulgarisms | 第20-22页 |
| ·Existing Researches on Chinese-English Translation of Vulgarisms | 第22-25页 |
| ·Existing Researches on Chinese-English Translation of Vulgarisms | 第22-25页 |
| ·Summary | 第25页 |
| ·A Difficult Problem in Vulgarism Translation —Cultural Vacancy | 第25-28页 |
| ·Popular Definitions of Cultural Vacancy | 第26页 |
| ·Classifications of Cultural Vacancy | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-40页 |
| ·The Interrelation among Language, Culture and Translation | 第28-29页 |
| ·The Theory of Hybridity | 第29-40页 |
| ·The Origin of Hybrid and Hybridity | 第29-31页 |
| ·Hybridity and Translation | 第31-33页 |
| ·Hybridization: The Third Approach to Literary Translation | 第33-36页 |
| ·Previous Researches on Hybridity in Translation | 第36-40页 |
| Chapter Four Comparison of the Translation of Vulgarisms in the Two Versions of Shui Hu Zhuan | 第40-80页 |
| ·A Brief Introduction to Shui Hu Zhuan and Its Two English Versions | 第40-41页 |
| ·Introduction to Shui Hu Zhuan | 第40-41页 |
| ·Two English Versions of Shui Hu Zhuan | 第41页 |
| ·Classification of Vulgarisms in Shui Hu Zhuan | 第41-42页 |
| ·Comparison of the Translation of Vulgarisms in the two Versions of Shui Hu Zhuan | 第42-80页 |
| ·The Translation of Vulgarisms of Zero Vacancy | 第42-47页 |
| ·The Translation of Vulgarisms of Partial Vacancy | 第47-66页 |
| ·The Translation of Vulgarisms of Complete Vacancy | 第66-80页 |
| Chapter Five Conclusion | 第80-84页 |
| ·Summary of the Major Findings | 第80-83页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第83页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第83-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| 详细摘要 | 第88-93页 |
