| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4页 |
| Aвторефepaт | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 口语修辞手段的概念 | 第9-13页 |
| 1.1 修辞色彩简介 | 第9-10页 |
| 1.2 修辞手段概述 | 第10-13页 |
| 1.2.1 语言各结构层修辞手段 | 第10-11页 |
| 1.2.2 口语修辞手段 | 第11-13页 |
| 第二章 作品介绍及翻译原则 | 第13-16页 |
| 2.1 作者及作品介绍 | 第13页 |
| 2.2 选文原因 | 第13-14页 |
| 2.3 翻译原则 | 第14-16页 |
| 第三章 口语词汇的理解及其修辞色彩在汉译中的传达 | 第16-25页 |
| 3.1 分类缘由 | 第16页 |
| 3.2 带口语色彩的名词 | 第16-19页 |
| 3.3 带有口语色彩的动词 | 第19-21页 |
| 3.4 体现口语色彩的形容词及副词 | 第21-22页 |
| 3.5 体现口语色彩的代词 | 第22-24页 |
| 3.6 体现口语色彩的固定搭配 | 第24-25页 |
| 结论 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 附录1: 译文 | 第27-41页 |
| 附录2: 原文 | 第41-57页 |