| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| ΑвтореФерaт | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 翻译实践文本及理论介绍 | 第10-13页 |
| 第一节 作家简介及作品介绍 | 第10-11页 |
| 第二节 价值观与语篇整体性 | 第11-13页 |
| 第二章 试析语篇视角下人物价值观的再现 | 第13-25页 |
| 第一节 从水手长哈莫夫斯基看俄罗斯水兵的价值观 | 第13-15页 |
| 第二节 从水手别里泽看俄罗斯水兵的价值观 | 第15-18页 |
| 第三节 不同人物价值观的对比 | 第18-25页 |
| 结语 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录一: 译文 | 第28-41页 |
| 附录二: 原文 | 第41-51页 |