| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-12页 |
| 1.2 Aims and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Study | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Study of Mistranslation | 第15-20页 |
| 2.1.1 The Definition of Mistranslation | 第15-16页 |
| 2.1.2 The Classification of Mistranslation | 第16-18页 |
| 2.1.3 The Study of Mistranslation in Literary Translation | 第18-20页 |
| 2.2 The Study of Life and Death Are Wearing Out | 第20-27页 |
| 2.2.1 The Study of Life and Death Are Wearing Out Abroad | 第21-22页 |
| 2.2.2 The Study of Life and Death Are Wearing Out at Home | 第22-27页 |
| Chapter Three Philosophical Hermeneutics and Mistranslation | 第27-33页 |
| 3.1 Brief Introduction of Philosophical Hermeneutics | 第27-29页 |
| 3.2 The Enlightenment of Philosophical Hermeneutics to Mistranslation Study | 第29-30页 |
| 3.3 The Causes of Mistranslation in the Light of Philosophical Hermeneutics | 第30-33页 |
| 3.3.1 Historicity of Understanding | 第30-31页 |
| 3.3.2 Negative Prejudice | 第31-32页 |
| 3.3.3 Conflict of Horizons | 第32-33页 |
| Chapter Four Case Study of Mistranslation in Life and Death Are WearingMe Out from the View of Philosophical Hermeneutics | 第33-85页 |
| 4.1 Unconscious Mistranslation in Life and Death Are Wearing Me Out | 第33-51页 |
| 4.1.1 Unconscious Mistranslation of Culture-loaded Words | 第33-43页 |
| 4.1.2 Unconscious Mistranslation of Weights and Measures | 第43-48页 |
| 4.1.3 Unconscious Mistranslation of Dialogues between Characters | 第48-51页 |
| 4.2 Conscious Mistranslation in Life and Death Are Wearing Me Out | 第51-85页 |
| 4.2.1 Conscious Mistranslation of Idioms | 第52-55页 |
| 4.2.2 Conscious Mistranslation of Regional Language | 第55-57页 |
| 4.2.3 Conscious Mistranslation of Religious Expressions | 第57-61页 |
| 4.2.4 Conscious Mistranslation of Folk Songs | 第61-66页 |
| 4.2.5 Conscious Mistranslation of Culture-loaded Words | 第66-70页 |
| 4.2.6 Conscious Omission | 第70-80页 |
| 4.2.7 Conscious Amplification | 第80-85页 |
| Chapter Five Conclusion | 第85-87页 |
| Works Cited | 第87-88页 |
