| AVKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Task Briefing | 第12-13页 |
| 1.2 Indirect Speech Favored Over Direct Speech | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methodology | 第14-15页 |
| 1.4 Report Structure | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW AND THEORIES | 第17-32页 |
| 2.1 Liaison Interpreting Studies Combined With Reported Speech Studies | 第17-19页 |
| 2.2 Liaison Interpreting Studies | 第19-25页 |
| 2.2.1 Liaison Interpreting Defined | 第19-20页 |
| 2.2.2 Liaison Interpreting and Conference Interpreting | 第20-23页 |
| 2.2.3 Subjectivity Consciousness | 第23-24页 |
| 2.2.4 Interpreter as Co-Interlocutor | 第24-25页 |
| 2.3 Reported Speech Studies | 第25-32页 |
| 2.3.1 Reported Speech Act | 第25-27页 |
| 2.3.2 Indirect Speech and Direct Speech | 第27-32页 |
| CHAPTER Ⅲ CONVERSATION ANALYSIS ONTRANSCRIPT | 第32-46页 |
| 3.1 Trans-lingual Conversation of Liaison Interpreting | 第32-34页 |
| 3.2 Background Description of Conversation Segments | 第34-35页 |
| 3.3 Analysis on Conversation Segments | 第35-46页 |
| 3.3.1 Conversation Segment One | 第35-40页 |
| 3.3.2 Conversation Segment Two | 第40-46页 |
| CHAPTER Ⅳ CONCLUSION | 第46-49页 |
| 4.1 Liaison Interpreter: A Co-interlocutor | 第46-47页 |
| 4.2 Limitations and Prospects | 第47-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-51页 |
| APPENDIX | 第51-57页 |
