| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| 2.1 Overview of the Studies on Interpreting | 第17-21页 |
| 2.2 Previous Studies in Light of Gile’s Effort Models | 第21-22页 |
| 2.3 Information Loss in Interpreting | 第22-23页 |
| 2.4 Previous Studies on Information Loss in Interpreting | 第23-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-37页 |
| 3.1 An Introduction to Gile’s Comprehension Equation | 第27-30页 |
| 3.1.1 Comprehension in Interpreting | 第29-30页 |
| 3.1.2 The Importance of Comprehension in CI | 第30页 |
| 3.2 Daniel Gile’s Effort Models | 第30-37页 |
| 3.2.1 Interpreting Efforts | 第31-33页 |
| 3.2.2 The Effort Models for CI | 第33-34页 |
| 3.2.3 Application of the Effort Models in CI | 第34-37页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH DESIGN AND ANALYSES OF INFORMATIONLOSS | 第37-57页 |
| 4.1 Research Questions | 第37页 |
| 4.2 Research Subjects | 第37-38页 |
| 4.3 Research Methodology | 第38页 |
| 4.3.1 Tape Recording | 第38页 |
| 4.3.2 Feedback Collection | 第38页 |
| 4.4 Source Text Analyses | 第38-40页 |
| 4.5 Data Collection | 第40页 |
| 4.6 Types of Interpreting Omissions | 第40-42页 |
| 4.6.1 Interpreting Omissions at Linguistic Level | 第40-41页 |
| 4.6.2 Interpreting Omissions at Extralinguistic Level | 第41-42页 |
| 4.7 Types of Misinterpreting | 第42-49页 |
| 4.7.1 Morphological Misuse | 第42-44页 |
| 4.7.2 Syntactic Errors | 第44-45页 |
| 4.7.3 Errors of Words or Phrases | 第45-47页 |
| 4.7.4 Other Errors | 第47-49页 |
| 4.8 Quantitative Analysis of Each Type of Information Loss | 第49-51页 |
| 4.9 Causes for Information Loss | 第51-57页 |
| 4.9.1 High Information Density of the SL Text | 第51页 |
| 4.9.2 Saturation of Attentional Resources | 第51-53页 |
| 4.9.3 Insufficient Note-taking Skills | 第53页 |
| 4.9.4 Inadequate Working Language Competence | 第53-54页 |
| 4.9.5 Insufficient Memory Ability | 第54-57页 |
| CHAPTER FIVE COPING STRATEGIES FOR AVOIDING INFORMATIONLOSS | 第57-61页 |
| 5.1 Minimizing the Processing Capacity Requirement of Each Effort | 第57-58页 |
| 5.2 Optimizing the Allocation of Total Attentional Resources Available | 第58-61页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第61-65页 |
| 6.1 Findings of the Study | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第62页 |
| 6.3 Suggestions for Further Studies | 第62-65页 |
| REFERENCES | 第65-69页 |
| APPENDICES | 第69-114页 |
| Appendix A | 第69-70页 |
| Appendix B | 第70-114页 |
