音乐学术论文标题的汉英翻译研究
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 序言 | 第7-10页 |
| 第一章 学术论文标题的总体概述 | 第10-17页 |
| 1.1 概念阐释 | 第10页 |
| 1.2 学术论文标题的分类及特征 | 第10-12页 |
| 1.2.1 学术论文标题的分类 | 第10-11页 |
| 1.2.2 学术论文的标题特征 | 第11-12页 |
| 1.3 学术论文标题英译的分类 | 第12-17页 |
| 1.3.1 名词性短语式标题 | 第12-13页 |
| 1.3.2 动宾结构式标题 | 第13-14页 |
| 1.3.3 书评类 | 第14-15页 |
| 1.3.4 疑问式 | 第15-17页 |
| 第二章 十大期刊论文标题特征概述 | 第17-26页 |
| 2.1 十大期刊论文标题英译情况概况 | 第17-18页 |
| 2.2 十大期刊论文标题文体风格概述 | 第18-26页 |
| 2.2.1 《中央音乐学院学报》 | 第18-19页 |
| 2.2.2 《中国音乐学》 | 第19-20页 |
| 2.2.3 《音乐研究》 | 第20页 |
| 2.2.4 《中国音乐》 | 第20-21页 |
| 2.2.5 《音乐艺术》 | 第21-22页 |
| 2.2.6 《音乐探索》 | 第22页 |
| 2.2.7 《天津音乐学院学报》 | 第22-23页 |
| 2.2.8 《交响·西安音乐学院学报》 | 第23-24页 |
| 2.2.9 《南京艺术学院学报·音乐与表演版》 | 第24页 |
| 2.2.10 《黄钟·武汉音乐学院学报》 | 第24-26页 |
| 第三章 论文标题翻译中存在的问题 | 第26-41页 |
| 3.1 拼写错误 | 第26-29页 |
| 3.2 争议术语 | 第29-36页 |
| 3.2.1 关于“民族”一词的英译问题 | 第30-34页 |
| 3.2.2 关于“记谱”一词的英译问题 | 第34-36页 |
| 3.3 标题翻译现状及分析 | 第36-41页 |
| 3.3.1 音乐学术论文标题翻译的现状 | 第37页 |
| 3.3.2 格式体例类错误 | 第37-38页 |
| 3.3.3 错误翻译类错误 | 第38-41页 |
| 第四章 标题翻译的原则与策略 | 第41-54页 |
| 4.1 标题翻译的原则 | 第41-46页 |
| 4.1.1 语境原则 | 第41-43页 |
| 4.1.2 对等原则 | 第43-44页 |
| 4.1.3 归化与异化原则 | 第44-46页 |
| 4.2 翻译策略 | 第46-54页 |
| 4.2.1 体例与格式 | 第46-48页 |
| 4.2.2 反查方法的使用 | 第48-51页 |
| 4.2.3 拼写检查与二次校对 | 第51-52页 |
| 4.2.4 套用固定句式 | 第52页 |
| 4.2.5 复合标题的格式处理 | 第52-54页 |
| 结语 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-59页 |
| 附录 | 第59-70页 |
| 致谢 | 第70-71页 |
