| 摘要 | 第6-7页 |
| abstract | 第7页 |
| 绪论 | 第9-20页 |
| 第一节 研究综述 | 第9-15页 |
| 第二节 研究方法与创新之处 | 第15-16页 |
| 第三节 关于译味的"味" | 第16-20页 |
| 第一章 扶桑的笑 | 第20-40页 |
| 第一节 包容万物:顺从与忍耐之笑 | 第21-28页 |
| 第二节 接受自我:自足与从容之笑 | 第28-34页 |
| 第三节 赞美母性:神圣与宽恕之笑 | 第34-40页 |
| 第二章 小说中的色彩 | 第40-60页 |
| 第一节 红色:情欲与痛楚 | 第40-47页 |
| 第二节 白色:纯洁与救赎 | 第47-53页 |
| 第三节 黑色:力量与罪恶 | 第53-60页 |
| 第三章 人物语言与叙述语言 | 第60-71页 |
| 第一节 人物语言的糙味 | 第60-66页 |
| 第二节 叙述语言的诗味 | 第66-71页 |
| 结语 | 第71-74页 |
| 参考文献 | 第74-78页 |
| 后记 | 第78页 |