《当代俄罗斯生态安全：保护政策》（节选）的翻译报告

中文摘要	第3-4页
abstract	第4-5页
引言	第8-10页
一、翻译任务描述	第10-12页
（一）《当代俄罗斯生态安全：保护政策》作者简介	第10页
（二）《当代俄罗斯生态安全：保护政策》内容简介	第10-12页
二、译前准备工作	第12-13页
（一）选取辅助翻译工具	第12页
（二）制定翻译计划	第12-13页
三、原文文本特点分析	第13-17页
（一）原文的词汇特点	第13-14页
1.政治词汇和专业术语的使用	第13页
2.缩略语的使用	第13页
3.新词和外来词汇的使用	第13-14页
（二）原文的句法特点	第14-15页
（三）原文的修辞特点	第15-17页
1.论证的逻辑性和严谨性	第15-16页
2.运用一些其它的语言手段	第16-17页
四、长难句翻译方法案例分析	第17-26页
（一）依据原文语法结构直接拆分	第17-21页
1.从前置词词组处拆分	第17-18页
2.从形动词短语处断开	第18-20页
3.从动名词词组处切分	第20-21页
（二）根据思想发展的逻辑断句和调整	第21-26页
1.依次递进	第21-22页
2.逆序而行	第22-23页
3.提纲挈领	第23页
4.重新搭建	第23-26页
五、翻译实践总结	第26-28页
（一）翻译实践的收获	第26-27页
1.掌握专业外的新知识	第26页
2.使用翻译软件能力提高	第26页
3.中文书面表达能力提高	第26-27页
4.加深了对翻译理论的认识	第27页
（二）翻译教训	第27-28页
结语	第28-29页
参考文献	第29-30页
致谢	第30-31页
译文	第31-43页
附录	第43-61页