| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9-11页 |
| ·Aim and Significance of the Study | 第11页 |
| ·Methodology of the Study | 第11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-21页 |
| ·Studies on Skopostheorie in the West | 第13-14页 |
| ·Studies on Skopostheorie at Home | 第14-17页 |
| ·Studies on Skopostheorie at Home in General | 第14-15页 |
| ·Studies on Skopostheorie Applied in Interpreting at Home | 第15-16页 |
| ·Studies on Technical Exchange Interpreting in Petrochemical Industry in China | 第16-17页 |
| ·Key Concepts of Skopostheorie | 第17-21页 |
| ·Skopos Rule | 第18页 |
| ·Coherence Rule | 第18-19页 |
| ·Fidelity Rule | 第19页 |
| ·Relationship of the Three Rules | 第19页 |
| ·Function Plus Loyalty | 第19-21页 |
| Chapter 3 Synthetic Rubber Industry and Interpreting for Rubber Projects’Technical Exchange | 第21-34页 |
| ·Overview of Synthetic Rubber Industry | 第21-23页 |
| ·Overview of Interpreting for Synthetic Rubber Projects’ Technical Exchange | 第23-24页 |
| ·Features of Interpreting for Synthetic Rubber Projects’ Technical Exchange | 第24-26页 |
| ·A Broad Range of Topics | 第25页 |
| ·Clash of Difference in Working Practice of the Participants | 第25页 |
| ·Three or More Stakeholders in the Meeting | 第25-26页 |
| ·Bidirectional Interpreting | 第26页 |
| ·Extempore Speaking | 第26页 |
| ·Features of Language for Rubber Technology | 第26-34页 |
| ·Features of English for Rubber Technology in Vocabulary | 第27-30页 |
| ·Features of English for Rubber Technology in Grammar | 第30-34页 |
| Chapter 4 Application of Skopostheorie to Rubber Technology Exchange Interpreting | 第34-51页 |
| ·Significance of Skopostheorie for Rubber Technology Exchange Interpreting26 | 第34-37页 |
| ·Analysis of the Broad Range of Topics | 第34-35页 |
| ·Analysis of the Clash of Difference in Working Practice | 第35页 |
| ·Analysis of More Stakeholders in One Meeting | 第35-36页 |
| ·Analysis of the Bidirectional Interpreting | 第36-37页 |
| ·Analysis of the Extempore Speaking | 第37页 |
| ·Common Methods Adopted in Interpreting for Rubber Projects’ Technical Exchange | 第37-45页 |
| ·Diction | 第38-40页 |
| ·Restructuring | 第40-41页 |
| ·Amplification | 第41-43页 |
| ·Omission | 第43-44页 |
| ·Enquiring | 第44页 |
| ·Copying the Original Expressions | 第44页 |
| ·Resorting to Drawings | 第44-45页 |
| ·Examples with Mixed Use of Common Interpreting Methods | 第45-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| ·Findings of the Study | 第51-52页 |
| ·Limitation of the Study | 第52页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-58页 |
| 附件 | 第58页 |
