附件 | 第1-5页 |
Abstract | 第5-6页 |
摘要 | 第6-7页 |
Contents | 第7-8页 |
Introduction | 第8-9页 |
Chapter One Task Description | 第9-11页 |
·Project Background | 第9页 |
·Intorduction to the Content | 第9-11页 |
Chapter Two Main Factors Affecting Consecutive Interpretation | 第11-14页 |
·Cooperation of Speaker | 第11-12页 |
·Time Pressure | 第12-14页 |
Chapter Three Shortcomings of Interpreting Performances | 第14-18页 |
·Information Loss | 第14-15页 |
·Unsmooth Information Delivery | 第15-16页 |
·Some Other Interpretation Problems | 第16-18页 |
Chapter Four Tactics of Improving Consecutive Interpretation | 第18-23页 |
·Listening for Understanding | 第18-19页 |
·Note-taking for Reminding | 第19-20页 |
·Grasp the Main Ideas | 第20-21页 |
·Follow Context Demand | 第21-23页 |
Chapter Five Suggestions | 第23-24页 |
Conclusion | 第24-26页 |
References | 第26-27页 |
Appendix Source Text &Target Text | 第27-44页 |
Acknowledgements | 第44页 |