论文化差异对英汉习语口译的影响及其策略

致谢	第1-7页
Abstract	第7-8页
摘要	第8-11页
第1章 绪论	第11-18页
·口译简介	第11-13页
·语言与文化的关系	第13-14页
·语言	第13页
·文化	第13-14页
·习语简介	第14-16页
·习语的民族性	第15页
·习语的民间性	第15-16页
·研究思路	第16-18页
第2章 文献综述	第18-21页
·国内外口译研究史回顾	第18-19页
·习语口译研究	第19-21页
第3章 影响习语形成的文化因素	第21-26页
·生活习俗与习语的形成	第21-23页
·饮食习惯与习语	第22页
·社会风俗与习语	第22-23页
·宗教信仰对习语形成的影响	第23-24页
·历史典故对习语形成的影响	第24-25页
·自然地理环境对习语形成的影响	第25-26页
第4章 文化差异对习语口译的影响	第26-33页
·中西方风俗习惯差异对习语口译的影响	第26-27页
·历史及宗教信仰差异对习语口译的影响	第27-29页
·历史差异对习语口译的影响	第28页
·宗教信仰差异对习语口译的影响	第28-29页
·认知差异对习语口译的影响	第29-31页
·自然地理环境差异对习语口译的影响	第31-33页
第5章 解决口译中文化障碍的策略	第33-40页
·直译	第33-34页
·借代	第34-36页
·解释说明	第36-37页
·句式重组	第37-38页
·语境翻译	第38-40页
第6章 结语	第40-42页
参考文献	第42-43页