| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·The Background of the Study | 第10页 |
| ·The Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·The Outline of the Study | 第11-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| ·The Previous Study of Deliberate Misinterpretation(DMI) | 第14-17页 |
| ·Logic and Rhetoric Study of DMI | 第14-15页 |
| ·Pragmatic Study of DMI | 第15-17页 |
| ·The Previous Study of C-R-A Model and Its Implication | 第17-19页 |
| ·The Achievements and Limitations of Previous Study | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Background | 第21-28页 |
| ·A Brief Summary of the Three Theories | 第21-24页 |
| ·A Summary of Cooperative Principle | 第21-22页 |
| ·A Summary of Relevance Theory | 第22-23页 |
| ·A Summary of Adaptation Theory | 第23-24页 |
| ·C-R-A Model | 第24-28页 |
| ·The Primary Version of C-R-A Model | 第24-26页 |
| ·The Extended Version of C-R-A Model | 第26-28页 |
| Chapter Four DMI in American TV Series | 第28-36页 |
| ·The Source of Data and Research Methodology | 第28-29页 |
| ·The Study of DMI in American TV Series | 第29-36页 |
| ·The Realization Methods of DMI in American TV Series | 第29-32页 |
| ·The Pragmatic Functions of DMI in American TV Series | 第32-36页 |
| Chapter Five The Pragmatic Equivalent Translation of DMI in American TV Series | 第36-56页 |
| ·Pragmatic Equivalence and Its Basic Requirements | 第36-37页 |
| ·Pragmatic Equivalence in the Translation Methods of DMI | 第37-45页 |
| ·Literal Translation | 第38-39页 |
| ·Annotation | 第39-41页 |
| ·Replacement | 第41-42页 |
| ·Paraphrase | 第42页 |
| ·Explication | 第42-44页 |
| ·Addition | 第44-45页 |
| ·Omission | 第45页 |
| ·Applying C-R-A Model to Achieve Pragmatic Equivalence | 第45-56页 |
| ·Grasping the Speaker's Intended Meaning and Finding the Optimal Relevanceto Achieve Pragmatic Equivalence | 第45-48页 |
| ·Adapting to Communicative Context to Achieve Pragmatic Equivalence | 第48-51页 |
| ·Adapting to the Language Structure to Achieve Pragmatic Equivalence | 第51-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| ·Major Findings | 第56-57页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第57-58页 |
| Works Cited | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 个人简介 | 第62-63页 |
