| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Background of the study | 第11-13页 |
| ·Significance of the study | 第13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Organization of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature review | 第16-26页 |
| ·Basic understandings of discourse markers | 第16-19页 |
| ·Definitions of discourse markers | 第16-17页 |
| ·Features of discourse markers | 第17-18页 |
| ·Functions of discourse markers | 第18-19页 |
| ·Approaches to discourse markers | 第19-24页 |
| ·The semantic-pragmatic perspective | 第19-20页 |
| ·The syntactic-pragmatic perspective | 第20-22页 |
| ·The cognitive-pragmatic perspective | 第22-23页 |
| ·Studies in China | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical framework | 第26-33页 |
| ·Adaptation Theory | 第26-31页 |
| ·Three properties of language | 第27-28页 |
| ·Four angles of study | 第28-31页 |
| ·Application of Adaptation Theory to translation | 第31-33页 |
| Chapter Four Analysis of the translation of discourse markers in the framework of Adaptation Theory | 第33-55页 |
| ·Discourse markers in the data | 第33页 |
| ·Pragmatic functions of discourse markers so,you know,and well in the TV interviews | 第33-41页 |
| ·Pragmatic functions of so in the interviews | 第34-37页 |
| ·Pragmatic functions of you know in the interviews | 第37-39页 |
| ·Pragmatic functions of well in the interviews | 第39-41页 |
| ·Analysis of the translation of so,you know,and well in terms of contextua correlates of adaptability | 第41-48页 |
| ·Adaptation to the communicative context | 第41-46页 |
| ·Language user | 第41-43页 |
| ·Mental world | 第43-44页 |
| ·Social world | 第44-45页 |
| ·Physical world | 第45-46页 |
| ·Adaptation to the linguistic context | 第46-48页 |
| ·Analysis of the translation of so,yoy know,and well in terms of structura objects of adaptability | 第48-51页 |
| ·Choice of language,code and style | 第48-50页 |
| ·Choice of utterance-building ingredients | 第50-51页 |
| ·Analysis of the translation of so,you know,and well in terms of dynamics of adaptability | 第51-52页 |
| ·Analysis of the translation of discourse markers in terms of salience of adaptation processes | 第52-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-58页 |
| ·Major findings of the study | 第56页 |
| ·Implications of the study | 第56-57页 |
| ·Prospects for further research | 第57-58页 |
| References | 第58-61页 |
| Appendix | 第61-66页 |
