| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Chapter One Task Description | 第8-12页 |
| ·Background Information about the Original Texts | 第8-9页 |
| ·Reasons for Selecting the Texts | 第9页 |
| ·Features of the Texts | 第9-12页 |
| ·Features of English News | 第9-10页 |
| ·Features of International Publicity Translation | 第10-12页 |
| Chapter Two Process Description | 第12-15页 |
| ·Preparations before Translation Practice | 第12页 |
| ·Translation Theory Selection | 第12-13页 |
| ·Time Arrangement for the Translation | 第13-14页 |
| ·Problems and Solutions | 第14-15页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第15-24页 |
| ·Translation of News Headlines | 第15-17页 |
| ·Translation of Proper Nouns and Terms | 第17-19页 |
| ·Translation of News Sentences | 第19-24页 |
| ·Addition | 第19-20页 |
| ·Omission | 第20-22页 |
| ·Reformation | 第22-23页 |
| ·Translation and Editing | 第23-24页 |
| Conclusion | 第24-25页 |
| Bibliography | 第25-27页 |
| Acknowledgments | 第27-28页 |
| Appendix A（Original texts and reference translation） | 第28-62页 |
| Appendix B (List for the translation of proper names and terms) | 第62-64页 |
| Appendix C（攻读学位期间发表论文、著作及课题目录） | 第64-65页 |
| Appendix D (翻译实践作品集) | 第65-86页 |
| 详细摘要 | 第86-89页 |
