| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose of the thesis | 第9-10页 |
| ·Significance of the thesis | 第10-11页 |
| ·Organization of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Harmony Theory on Translation | 第12-23页 |
| ·Zheng Hailing's Harmony Theory on Translation | 第12-16页 |
| ·The concept of harmony | 第13页 |
| ·The link between harmony and translation | 第13-14页 |
| ·Development of the relationship between harmony and translation | 第14-16页 |
| ·The content of Harmony Theory | 第16页 |
| ·Five aspects of Harmony Theory | 第16-18页 |
| ·Aspect of aesthetics | 第16-17页 |
| ·Aspect of unity | 第17页 |
| ·Aspect of universalism | 第17-18页 |
| ·Aspect of dialectics | 第18页 |
| ·Aspect of creativity | 第18页 |
| ·Harmony Theory in poetry translation | 第18-23页 |
| ·Poetry translation | 第18-21页 |
| ·Adoption of Harmony Theory in poetry translation | 第21-23页 |
| Chapter 3 Brief introduction of The River-Merchant's Wife:A Letter | 第23-35页 |
| ·Brief introduction of Pound and his translation | 第23-29页 |
| ·Cathay and his translation ideas | 第23-28页 |
| ·General evaluation of Pound's translation | 第28-29页 |
| ·Brief introduction to The River-Merchant's Wife: A Letter | 第29-35页 |
| ·Content of the poem | 第30-32页 |
| ·General evaluation of Pound's translation of the poem | 第32-35页 |
| Chapter 4 Harmony Theory on The River-Merchant's Wife: A Letter | 第35-47页 |
| ·Manifestation of aesthetics | 第35-40页 |
| ·Aesthetics and Imagism | 第35-37页 |
| ·Images in the original poem | 第37-38页 |
| ·Images and representation in translation | 第38-40页 |
| ·Manifestation of unity and universalism | 第40-43页 |
| ·Relationship between unity and universalism | 第40-41页 |
| ·Unity and universalism in the original poem | 第41页 |
| ·Representation of unity and universalism in translation | 第41-43页 |
| ·Manifestation of dialectics and creativity | 第43-47页 |
| ·Relationship between dialectics and creativity | 第43-44页 |
| ·Untranslatable part in the original poem | 第44-45页 |
| ·Representation of dialectics and creativity in translation | 第45-47页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
| Papers published during 2009-2012 | 第51页 |
