| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Hong Lou Meng and its English versions | 第11-12页 |
| ·Significance of the study | 第12-13页 |
| ·Purpose and organization of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| ·Halliday's view on interpersonal function | 第15-22页 |
| ·The mood element | 第17-19页 |
| ·Modality | 第19-22页 |
| ·Combination of interpersonal meaning and Hong Lou Meng translation | 第22-27页 |
| ·Interpersonal meaning and translation | 第22-24页 |
| ·Hong Lou Meng translation from the perspective of interpersonal meaning | 第24-27页 |
| Chapter 3 Analysis of the Translation of Wang Xifeng's Speech fromthe Perspective of Interpersonal Meaning | 第27-45页 |
| ·Wang Xifeng and her speech | 第27-28页 |
| ·Analysis of Wang's speech from vocatives | 第28-35页 |
| ·Vocatives of unequal social status | 第29-32页 |
| ·Vocatives of equal social status | 第32-35页 |
| ·Analysis of Wang's speech from the mood system | 第35-40页 |
| ·The imperative mood | 第36-37页 |
| ·The exclamative mood | 第37-38页 |
| ·The interrogative mood | 第38-40页 |
| ·Analysis of Wang's speech from the modality system | 第40-45页 |
| ·Degrees of probability | 第41-43页 |
| ·Degrees of usuality | 第43-45页 |
| Chapter 4 Factors behind the Loss of Interpersonal Meaning | 第45-50页 |
| ·The Factor of the author | 第45-46页 |
| ·The Factor of culture | 第46-47页 |
| ·The Factor of Language | 第47-50页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第50-52页 |
| ·Findings of the thesis | 第50-51页 |
| ·Limitations, suggestions for future studies | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第55页 |
