论电影字幕翻译中的改写策略--以《阿甘正传》为例

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
1. 引言	第8-10页
2. 改写策略	第10-17页
·语言的标准化及纯净化	第11-14页
·语言的缩减	第14-17页
3. 字幕翻译中的中西文化差异	第17-22页
·幽默的淡化	第17-19页
·对文化他者的处理	第19-22页
4. 结语	第22-24页
参考文献	第24-26页
附录：翻译资料	第26-122页
致谢辞	第122-124页