| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-13页 |
| ·Research BackgrouNd | 第10页 |
| ·Aim and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Methodology of the Study | 第11页 |
| ·Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO CHINESE SHU YUAND THEIR TRANSLATION | 第13-21页 |
| ·Chinese Shu Yu | 第13-17页 |
| ·Definition of Chinese Shu Yu | 第13-15页 |
| ·Features of Chinese Shu Yu | 第15-17页 |
| ·Chinese Shu Yu and Their Translation | 第17-19页 |
| ·Overview | 第17页 |
| ·Previous studies on Chinese Shu Yu translation | 第17-19页 |
| ·Chinese Shu Yu in The Scholars | 第19-21页 |
| ·About The Scholars | 第19页 |
| ·Chinese Shu Yu The Scholars | 第19-21页 |
| CHAPTER THREE SOCIO-SEMIOTICS AND TRANSLATION | 第21-30页 |
| ·Socio-Semiotics | 第21-26页 |
| ·The signifier and signified put forward by Saussure | 第21页 |
| ·Trinity of Peirce's Semiotics | 第21-22页 |
| ·Semiotic meanings by Morris | 第22-23页 |
| ·Socio-semiotic theory of language by Halliday | 第23-24页 |
| ·Socio-semiotic approach to translation advocated by Nida and Kress | 第24-25页 |
| ·The standard of correspondence in meaning and similarity in function | 第25-26页 |
| ·Translation principles of Socio-semiotic approach | 第26-27页 |
| ·Relevant applications of Socio-semiotic approach to translation | 第27-28页 |
| ·Socio-semiotic approach to Chinese Shu Yu Translation | 第28-30页 |
| CHAPTER FOUR APPLICATION OF SOCIO-SEMIOTICS TO THETRANSLATION OF CHINESE SHU YUIN THE SCHOLARS | 第30-54页 |
| ·Semiotic Meanings of Chinese Shu Yu | 第30-33页 |
| ·Designative meaning | 第30-31页 |
| ·Linguistic meaning | 第31-32页 |
| ·Pragmatic meaning | 第32-33页 |
| ·Functions of Chinese Shu Yu under the Socio-semiotics | 第33页 |
| ·Transmitting the Designative Meaning of Chinese Shu Yu | 第33-40页 |
| ·Full reproduction | 第34-35页 |
| ·Partial or non-reproduction | 第35-40页 |
| ·Cultural vacancy and the designative meaning-losing | 第36-37页 |
| ·Annotation | 第37-39页 |
| ·Amplification | 第39-40页 |
| ·Transmitting the Linguistic Meaning of Chinese Shu Yu | 第40-46页 |
| ·The linguistic meaning at the phonological level | 第41-42页 |
| ·The linguistic meaning at the lexical level | 第42-43页 |
| ·The linguistic meaning at the syntactic level | 第43-45页 |
| ·Tactics for reproducing the linguistic meaning | 第45-46页 |
| ·Rhyming | 第45-46页 |
| ·Word-for-word reproducing | 第46页 |
| ·Remolding | 第46页 |
| ·Transmitting the Pragmatic Meaning of Chinese Shu Yu | 第46-52页 |
| ·Factors affecting the pragmatic meaning | 第47-48页 |
| ·Strategies for transmitting pragmatic meaning of Chinese Shu Yu | 第48-52页 |
| ·Substitution | 第48-50页 |
| ·Generalization | 第50-51页 |
| ·Specification | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第54-56页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations to the Study | 第55页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-60页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第60页 |
