关于日中同形词的词义比较
| 摘要 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-11页 |
| はじめに | 第11-14页 |
| 序论 | 第11-12页 |
| 1. 研究の目的 | 第12-13页 |
| 2. 研究の对象 | 第13页 |
| 3. 研究の方法 | 第13-14页 |
| 第1章 先行研究の概観 | 第14-19页 |
| ·先行研究 | 第14-17页 |
| ·同形语の先行研究 | 第14-16页 |
| ·先行研究の不足 | 第16-17页 |
| ·日中同形语の定义 | 第17-19页 |
| 第2章 日中同形语の分类と语义比较 | 第19-31页 |
| ·日中同形藉の分类 | 第19-24页 |
| ·徒来の分类 | 第19页 |
| ·本稿の分类 | 第19-24页 |
| ·日中同形语の语義比较 | 第24-31页 |
| ·「呼称」にかかわる语汇 | 第24-25页 |
| ·「空间」にかかわる语汇 | 第25-26页 |
| ·「职业」 にかかわる语汇 | 第26页 |
| ·「一」の字がつく语汇 | 第26-27页 |
| ·「使¨方」と使用范围の違う语汇 | 第27-31页 |
| 第3章 日中同形语の藉義差异の分析 | 第31-37页 |
| ·语义の差异 | 第31-32页 |
| ·褒贬の差异 | 第32-33页 |
| ·语感の差异 | 第33-34页 |
| ·品词の差异 | 第34-35页 |
| ·使用埸合の差异 | 第35-37页 |
| 第4章 日中同形语の语义の差异からの要因 | 第37-46页 |
| ·日中同形类义语の历史背景 | 第37-39页 |
| ·日中同形类义语の形成からの原因 | 第39-46页 |
| ·西洋力からの影响 | 第39-41页 |
| ·外来语の翻訳の影响 | 第41-43页 |
| ·社会文化の影响 | 第43-46页 |
| 第5章 终わりに | 第46-48页 |
| ·本研究力からの结论 | 第46-47页 |
| ·教学へのアドベイス | 第47页 |
| ·今後の课题 | 第47-48页 |
| 注释 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |
| 谢辞 | 第51-52页 |
| 研究生履历 | 第52页 |
