| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第11-17页 |
| ·RAISING THE QUESTION | 第11-14页 |
| ·THESIS STRUCTURE | 第14-17页 |
| CHAPTER 2 INVISIBILITY VS. VISIBILITY | 第17-46页 |
| ·TRADITIONAL VIEWS ON INTERPRETER’S ROLE | 第17-23页 |
| ·INVISIBILITY/VISIBILITY EXPLAINED | 第23-27页 |
| ·QUESTIONING INVISIBILITY | 第27-32页 |
| ·EXISTING APPROACHES TO CHARACTERIZING INTERPRETERS’ROLE | 第32-46页 |
| ·User’s Expectation | 第32-38页 |
| ·Interpreter’s Perception | 第38-42页 |
| ·Product-based Role Performance | 第42-46页 |
| CHAPTER 3 A MULTI-PARAMETRIC MODEL AND METHODOLOGY EXPLAINED | 第46-56页 |
| ·A MULTI-PARAMETRIC MODEL EXPLAINED | 第46-53页 |
| ·METHODOLOGY | 第53-56页 |
| CHAPTER 4 APPLYING THE MULTI-PARAMETRIC MODEL TO SERMON SI | 第56-81页 |
| ·SERMON SI IN BEIJING | 第56页 |
| ·DIRECTIONALITY IN SERMON SI | 第56-58页 |
| ·APPLYING THE MULTI-PARAMETRIC MODEL TO SERMON SI | 第58-81页 |
| ·The Role of Sermon Interpreter as Expected by the Audience | 第58-67页 |
| ·Sermon Interpreters’Perception | 第67-70页 |
| ·Analyzing the Product-based Role Performance of Sermon Interpreters | 第70-78页 |
| ·The Role of Sermon Interpreters as Expected by Pastors | 第78-81页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第81-85页 |
| REFERENCES | 第85-88页 |
| Appendix 1 Questionnaire | 第88-90页 |
| APPENDIX 2 TEXT FOR ANALYSIS (EXCERPT) | 第90-91页 |
